Manchester United's new US owners, Bryan, Avram and Joel Glazer, were so puzzled by the rules of the game and the chants of the fans that they have hired translators and advisers to sit next to them at matches.